1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:00:59,711 --> 00:01:02,410 E în regulă. 4 00:01:04,890 --> 00:01:05,891 Dă-te jos. 5 00:02:07,214 --> 00:02:09,564 Spune-mi numele tău. Te rog, spune-mi numele tău. 6 00:03:25,683 --> 00:03:27,511 Vorbești engleză? De unde ești? 7 00:03:29,948 --> 00:03:31,428 Nu ești foarte sigur? 8 00:03:32,777 --> 00:03:35,389 Poate te gândești la asta și îmi spui mai târziu, da? 9 00:03:40,263 --> 00:03:41,395 Iar voi doi... 10 00:03:42,483 --> 00:03:43,397 Iubesc păsările? 11 00:03:44,528 --> 00:03:47,096 Ea este sora mea. Suntem din Tripoli. 12 00:03:47,923 --> 00:03:51,274 Ești din Tripoli? O da, sigur... 13 00:03:51,753 --> 00:03:54,756 si eu, Sunt Sven din Suedia. 14 00:03:55,713 --> 00:03:58,238 Da, născut și crescut în Stockholm. 15 00:05:09,744 --> 00:05:12,181 ce faci? 16 00:07:33,583 --> 00:07:35,890 Oh, scuze. Te-am trezit? 17 00:07:57,172 --> 00:08:00,044 telecomunicații mediteraneene. 4G foarte bun. 18 00:08:59,713 --> 00:09:01,889 Ce sunt despre care vorbesti? Copilul are nevoie de apă! 19 00:09:03,760 --> 00:09:05,501 Trebuie să economisim apa, bine? 20 00:09:06,415 --> 00:09:07,547 Fara apa acum! 21 00:09:10,375 --> 00:09:11,942 Stop! Stop! 22 00:09:13,204 --> 00:09:14,597 Apă! Apă! 23 00:09:14,945 --> 00:09:16,860 Ai de gând să te legănești barca! Stop! 24 00:09:25,216 --> 00:09:26,174 Uite! 25 00:09:35,357 --> 00:09:36,576 Hei! 26 00:09:39,361 --> 00:09:41,102 Vino aici! Aici! 27 00:09:45,410 --> 00:09:46,890 Aici! 28 00:09:47,064 --> 00:09:48,892 Se întorc! 29 00:09:53,070 --> 00:09:55,072 am făcut-o mereu a fost un om norocos! 30 00:10:03,820 --> 00:10:06,910 Salam Alaikum. Tu vorbesc engleza? 31 00:10:07,084 --> 00:10:08,346 Da! Da! 32 00:10:08,520 --> 00:10:09,609 Îți voi arunca o linie! 33 00:10:09,783 --> 00:10:11,654 Da, multumesc! Multumesc! 34 00:10:16,137 --> 00:10:17,573 Câte? 35 00:10:18,443 --> 00:10:21,185 Șase... Șase și un copil. 36 00:10:21,359 --> 00:10:23,100 Ia-mă de mână. Mare. 37 00:10:23,753 --> 00:10:25,842 Da, vreau să spun... Sunt destul de deshidratate. 38 00:10:26,060 --> 00:10:28,845 Aduceți toată lumea la bord. Asigurați-vă că toată lumea este în siguranță. 39 00:10:29,063 --> 00:10:31,718 Și ia-i pe țărm de îndată ce poți. 40 00:10:32,457 --> 00:10:34,721 - În regulă. Da. - Mulțumesc foarte mult. 41 00:10:35,199 --> 00:10:37,288 Ascultă, asta a fost Paza de coastă italiană. 42 00:10:37,462 --> 00:10:40,117 Ei chiar sunt destul de departe de aici. 43 00:10:40,291 --> 00:10:42,293 Nu avem suficient combustibil pentru a ajunge acolo și înapoi. 44 00:10:42,467 --> 00:10:45,470 Au spus că ar fi mai sigur dacă ai veni cu noi. Bine? 45 00:10:46,341 --> 00:10:49,605 - Vrei să vorbești cu ei? - Nu. Bine, mulţumesc. 46 00:10:49,779 --> 00:10:51,085 - Eu sunt Vlad. - Bachir. 47 00:10:52,216 --> 00:10:53,261 Multumesc. 48 00:10:53,783 --> 00:10:55,829 Aceasta este Marie și aceasta este Victoria. 49 00:10:56,003 --> 00:10:57,134 Încântat de cunoştinţă. 50 00:10:57,308 --> 00:10:58,614 Toată lumea ia niște apă. 51 00:10:58,788 --> 00:11:01,965 Luați loc, odihniți-vă, relaxați-vă. 52 00:11:03,924 --> 00:11:04,968 Uite. 53 00:11:07,667 --> 00:11:09,669 - Mulţumesc. - Mulțumesc foarte mult. 54 00:11:53,103 --> 00:11:54,496 Vrei ceva ajutor? 55 00:12:17,649 --> 00:12:18,868 Doar aici. 56 00:12:27,659 --> 00:12:30,793 Chris, dragă, nu vei crede niciodată ce sa întâmplat! 57 00:12:31,185 --> 00:12:34,754 - Te simți bine? - Este al tău zi norocoasă, oameni buni. 58 00:12:37,147 --> 00:12:39,323 Sărmanele suflete! 59 00:12:40,803 --> 00:12:41,891 Bun venit! 60 00:12:43,153 --> 00:12:44,328 - Bun venit! - Choukran. 61 00:12:45,503 --> 00:12:47,244 Bun venit pe insula mea! 62 00:12:47,679 --> 00:12:49,594 Trebuie să bei, trebuie să mănânci şi trebuie să dormi. 63 00:12:50,030 --> 00:12:51,727 Am fost în legătură cu paza de coastă italiană 64 00:12:51,901 --> 00:12:54,077 și ar trebui să fie aici până mâine, sperăm. 65 00:12:54,948 --> 00:12:57,515 Imaginează-ți dacă Marie nu ar fi făcut-o te-a reperat acolo afara... 66 00:12:57,864 --> 00:13:01,519 Ați fi cu toții morți până acum. Și Europa este încă un drum lung de parcurs. 67 00:13:02,738 --> 00:13:04,174 Sunteți oaspeții mei, 68 00:13:04,348 --> 00:13:06,611 și mă voi asigura esti bine ingrijit 69 00:13:06,786 --> 00:13:08,657 pana la urmatoarea parte a călătoriei tale. 70 00:13:10,006 --> 00:13:11,878 Doamnă, scuzați-mă... 71 00:13:13,140 --> 00:13:15,490 Vă mulțumesc foarte mult pentru că ne-a salvat. 72 00:13:16,099 --> 00:13:17,840 Dar de ce să nu mergi acum în Italia? 73 00:13:19,581 --> 00:13:21,148 Italienii nu de obicei apreciază 74 00:13:21,322 --> 00:13:23,411 bărci pline de migranţi apărând în porturile lor. 75 00:13:23,585 --> 00:13:26,327 Ei preferă să vină și te ridică singuri. 76 00:13:27,545 --> 00:13:29,417 Îți voi arăta camerele tale. 77 00:13:29,634 --> 00:13:32,594 Vino. Personalul meu va ajuta te faci curat și schimbă-ți hainele. 78 00:13:32,768 --> 00:13:34,726 Asta e corect. Haide! 79 00:13:37,425 --> 00:13:38,339 Bun venit. 80 00:13:38,948 --> 00:13:40,167 Eu sunt Benito. 81 00:13:42,647 --> 00:13:44,301 Încântat de cunoştinţă. 82 00:13:44,736 --> 00:13:46,042 Când am cumpărat această insulă acum 30 de ani, 83 00:13:46,216 --> 00:13:47,609 nu era nimic aici. 84 00:13:48,436 --> 00:13:52,005 Acest copac este la fel de bătrân ca și casa în sine. 85 00:13:53,354 --> 00:13:55,356 Mi-a luat vreo zece ani pentru a construi această casă. 86 00:14:00,187 --> 00:14:01,405 Ești în siguranță acum. 87 00:14:04,582 --> 00:14:06,106 Iată câteva haine proaspete. 88 00:14:10,066 --> 00:14:12,852 Și poți să faci un duș în camera alăturată. 89 00:14:49,714 --> 00:14:51,238 Cum te suporti? 90 00:14:51,412 --> 00:14:54,415 Nu, scuze, mănâncă. Te rog, mănâncă. 91 00:14:57,157 --> 00:14:59,507 Ai trecut prin iad și înapoi. O meriti. 92 00:15:02,336 --> 00:15:04,207 Ați încercat vreodată caviarul? 93 00:15:11,736 --> 00:15:12,912 De unde ești? 94 00:15:14,217 --> 00:15:15,392 Sudanul de Sud. 95 00:15:18,134 --> 00:15:19,266 Da, înțeleg. 96 00:15:21,877 --> 00:15:23,835 Probabil că nu mi-aș dori să vorbesc și despre asta. 97 00:15:25,576 --> 00:15:26,926 Pot să spun ceva? 98 00:15:27,752 --> 00:15:30,277 Poate e un semn că te-am găsit. 99 00:15:30,451 --> 00:15:32,583 Adică cineva ca tine, cineva ca mine, 100 00:15:32,757 --> 00:15:34,281 nu ar fi trebuit să ne întâlnim niciodată. 101 00:15:34,672 --> 00:15:35,760 Dar cine stie? 102 00:15:36,761 --> 00:15:39,939 Poate vom învăța ceva din această experiență. 103 00:15:41,810 --> 00:15:45,205 Și s-ar putea să te obișnuiești dupa gustul caviarului, nu? 104 00:15:48,512 --> 00:15:50,601 În primul rând, să ne asigurăm nu abuzează de dulciuri. 105 00:15:51,863 --> 00:15:53,691 Doamne, desigur! 106 00:15:54,649 --> 00:15:56,216 Și nu mi-a plăcut niciodată caviarul. 107 00:16:09,142 --> 00:16:11,535 Deci, ai crescut sus la Tripoli? 108 00:16:12,406 --> 00:16:14,625 - Da, am făcut-o. Născut și crescut. - Şi eu. 109 00:16:16,366 --> 00:16:17,541 Frumos. 110 00:16:20,109 --> 00:16:21,154 Cum a fost? 111 00:16:22,503 --> 00:16:24,157 Trebuie să fi fost un coșmar, nu? 112 00:16:24,940 --> 00:16:27,464 Vremurile vechi... foarte frumos. 113 00:16:27,638 --> 00:16:29,945 - Bine. - Bună treabă, în siguranță. 114 00:16:30,511 --> 00:16:33,253 Dar după 2011... 115 00:16:33,427 --> 00:16:35,298 Toate schimbate... 116 00:16:35,472 --> 00:16:38,301 Ei bine, lasă-mă sa-ti spun ceva. 117 00:16:39,172 --> 00:16:41,391 În Europa, poți să o faci. 118 00:16:42,436 --> 00:16:44,220 Avem nevoie de oameni ca tine. 119 00:16:44,394 --> 00:16:46,875 Economiile noastre au nevoie de oameni cui mai este foame, știi? 120 00:16:49,269 --> 00:16:51,010 Fără oameni foame în Europa? 121 00:16:52,576 --> 00:16:55,188 Este un pic ca mexicanii in SUA, stii? 122 00:16:56,058 --> 00:16:59,670 mexicani, știi, cei care încearcă a face, 123 00:17:00,149 --> 00:17:02,847 sunt un memento constant la americani care au reușit deja 124 00:17:03,022 --> 00:17:04,414 că pot pierde totul. 125 00:17:06,155 --> 00:17:09,115 Migrația economică are perfect sens. 126 00:17:09,898 --> 00:17:10,942 - Avem nevoie. - Nu. 127 00:17:11,117 --> 00:17:12,683 Sunt pentru asta! 128 00:17:13,119 --> 00:17:14,729 Chris, il primesti complet greșit! 129 00:17:14,903 --> 00:17:17,253 Libia este iadul pe pământ. 130 00:17:18,080 --> 00:17:20,256 Pot să vă întreb pe cine ați susținut în timpul războiului civil? 131 00:17:20,909 --> 00:17:21,823 Care? 132 00:17:21,997 --> 00:17:24,130 Al doilea. 133 00:17:25,740 --> 00:17:27,220 Eu, National... 134 00:17:30,049 --> 00:17:31,615 Congres. Cu National Congres. 135 00:17:32,225 --> 00:17:34,053 Cu traditie. 136 00:17:34,705 --> 00:17:38,970 Și totuși, nu ești un islamist extrem să decapiteze necredincioșii, nu? 137 00:17:39,580 --> 00:17:41,625 Exact asta Adică despre Libia. 138 00:17:42,452 --> 00:17:47,022 Sunt atât de multe facțiuni, atât de multe ambigue forțe în joc. 139 00:17:47,718 --> 00:17:51,548 Sunt consultant geopolitic. La serviciu, am avut asta caz acum doi ani, 140 00:17:52,245 --> 00:17:55,248 un tip din Benghazi care a condus un grup de miliție... 141 00:17:56,031 --> 00:18:00,253 L-am întrebat dacă el era religios. A spus da, dar nu prea mult. 142 00:18:00,427 --> 00:18:05,214 L-am întrebat dacă este pro-drepturile femeilor. A spus da, dar nu prea mult. 143 00:18:05,736 --> 00:18:09,131 Până la urmă ne-am dat seama era ca toți cei din Libia: 144 00:18:09,523 --> 00:18:13,744 bine intenţionat dar confuz și furios. 145 00:18:14,354 --> 00:18:16,051 Libia este o mizerie corectă. 146 00:18:17,139 --> 00:18:18,706 Care era numele bărbatului? 147 00:18:21,143 --> 00:18:23,363 Farid Shaki sau Shaku... cred. 148 00:18:25,191 --> 00:18:27,106 Tu vorbesti despre Faraj Shaku. 149 00:18:28,281 --> 00:18:32,720 A fost un conducător de război islamist care a încercat să dobândească puterea în Estul Libiei. 150 00:18:33,938 --> 00:18:37,072 Nu era confuz sau bine intenționat sau furios. 151 00:18:37,638 --> 00:18:40,945 Era un cinic însetat de sânge care a ucis sute. 152 00:18:41,120 --> 00:18:42,599 Da, ei bine... 153 00:18:43,818 --> 00:18:46,168 Bineînțeles că așa ai vedea-o pentru ca ai dreptate în mijlocul ei, 154 00:18:46,342 --> 00:18:49,432 dar e mult mai complicat decât atât. 155 00:18:50,607 --> 00:18:52,435 Uită-te la kurzii din Irak. 156 00:18:52,740 --> 00:18:54,524 Le vedem într-un anumit fel pentru ca avem nevoie de... 157 00:18:54,698 --> 00:18:56,483 De ce mi-ar păsa cum vezi tara mea? 158 00:19:05,753 --> 00:19:07,102 Tu ce mai faci? 159 00:19:09,278 --> 00:19:10,671 Nu ești din Libia, o iau eu. 160 00:19:14,327 --> 00:19:15,719 Suntem din Sudanul de Sud. 161 00:19:16,938 --> 00:19:19,506 Am citit un articol despre Sudanul de Sud în Elle. 162 00:19:19,897 --> 00:19:21,725 - Este oribil. - Si eu am citit-o. 163 00:19:22,726 --> 00:19:25,076 E iluminator... Da. 164 00:19:26,339 --> 00:19:28,645 Părinții noștri au fost uciși când aveam doisprezece ani. 165 00:19:29,342 --> 00:19:32,040 Am crescut în tabere de refugiați în jurul Libiei. 166 00:19:32,388 --> 00:19:34,347 Doamne, e groaznic! 167 00:19:35,478 --> 00:19:38,612 Trebuie să vii în Marea Britanie. Este cel mai bun loc începe o nouă viață. 168 00:19:39,178 --> 00:19:42,093 Astăzi, fiind negru în Marea Britanie este mult mai ușor decât să fii alb. 169 00:19:44,531 --> 00:19:46,837 Ai multe mai multe oportunități decât majoritatea oamenilor albi. Vei vedea. 170 00:19:47,011 --> 00:19:49,318 La naiba! 171 00:19:50,885 --> 00:19:52,147 Îmi pare rău! 172 00:19:53,017 --> 00:19:54,062 Îmi pare rău. 173 00:20:01,417 --> 00:20:02,853 Asta e uimitor! 174 00:20:03,202 --> 00:20:04,768 Mulțumesc, Victoria. 175 00:20:04,942 --> 00:20:07,118 Este unul foarte bun. Este Victoria, nu? 176 00:20:07,293 --> 00:20:09,556 Îmi pare rău. 177 00:20:11,079 --> 00:20:13,473 Sunteți Nuer sau Dinka? 178 00:20:14,909 --> 00:20:16,084 Suntem Nuer. 179 00:20:18,695 --> 00:20:20,131 Și tu? 180 00:20:22,699 --> 00:20:24,353 Și noi. 181 00:20:24,701 --> 00:20:27,051 Slavă domnului! La naiba, ce ușurare! 182 00:20:27,791 --> 00:20:30,141 Adică, imaginează-ți dacă tu fusese Dinka. 183 00:20:30,316 --> 00:20:31,360 Doar... 184 00:20:36,147 --> 00:20:37,627 Nu-ți face griji pentru asta. 185 00:20:38,280 --> 00:20:41,762 Totul se uniformizează până la urmă. Nuer sau Dinka... 186 00:20:42,241 --> 00:20:44,591 hutu sau tutsi. protestant sau catolic... 187 00:20:44,765 --> 00:20:47,550 Toată lumea primește o lovitură a fi fie nevinovat, fie... 188 00:20:47,724 --> 00:20:50,074 vinovat la un moment dat de-a lungul istoriei. 189 00:20:51,337 --> 00:20:52,512 Este lipsit de sens. 190 00:20:54,078 --> 00:20:56,342 Nu este lipsit de sens când ești în ea. 191 00:20:59,083 --> 00:21:02,565 Supărarea pentru politică sau etică nimeni nu a facut niciodata bine, a făcut-o? 192 00:21:04,393 --> 00:21:06,308 - Dar morala? - Morala? 193 00:21:06,482 --> 00:21:08,832 - Da. - Doamne, morală? 194 00:21:10,007 --> 00:21:11,835 Orice poate fi moral 195 00:21:12,183 --> 00:21:15,099 atâta timp cât poți convoca creste puterea pentru a o face efectiv. 196 00:21:15,274 --> 00:21:18,059 Ar trebui să conducem oamenii spre ideea de libertate. 197 00:21:18,233 --> 00:21:21,671 Oamenii ar trebui să trăiască vietile lor conform dorintelor lor. 198 00:21:23,412 --> 00:21:26,633 Lasă impulsul lor să-i conducă... Nu? 199 00:21:28,069 --> 00:21:29,766 Dacă dorințele lor se ciocnesc? 200 00:21:31,115 --> 00:21:32,465 Ei bine, există conflict. 201 00:21:33,466 --> 00:21:35,250 Conflictul este normal parte a vieții. 202 00:21:35,424 --> 00:21:37,731 Desigur, dorințele oamenilor poate fi opus de alții, nu? 203 00:21:39,820 --> 00:21:41,735 Și dacă dorințele lor îi învinge pe ceilalți? 204 00:21:48,568 --> 00:21:49,612 Ei bine... 205 00:21:52,659 --> 00:21:54,051 atunci se pot ruga. 206 00:22:01,102 --> 00:22:02,799 Te simți bine? 207 00:22:04,105 --> 00:22:06,499 - Ce se întâmplă cu el? - Sunt doctor. Sunt doctor. 208 00:22:06,847 --> 00:22:08,631 Jack, adu-l la camera de colt. 209 00:22:20,730 --> 00:22:22,253 Era foarte deshidratat. 210 00:22:24,038 --> 00:22:25,344 Are nevoie să se odihnească. 211 00:22:27,520 --> 00:22:29,522 Prea multe dulciuri si apa insuficienta. 212 00:22:31,088 --> 00:22:33,221 Eram ca tine când aveam vârsta ta. 213 00:22:36,006 --> 00:22:37,225 Cum te cheamă, amice? 214 00:22:38,835 --> 00:22:40,750 Nu a mai vorbit de când am plecat. 215 00:22:44,363 --> 00:22:45,799 Pot să stau cu el? 216 00:22:47,453 --> 00:22:49,846 Cred că are nevoie de un somn bun. 217 00:22:50,847 --> 00:22:52,458 Si tu la fel... Sau poti continua... 218 00:22:53,502 --> 00:22:54,634 petrecere. 219 00:22:55,591 --> 00:22:56,505 Haide. 220 00:22:59,334 --> 00:23:00,683 Odihnește-te, prietene. 221 00:23:16,656 --> 00:23:17,787 Nimic? 222 00:23:21,443 --> 00:23:24,141 Nu, nimic. Nimic de când am plecat de acasă. 223 00:23:25,273 --> 00:23:26,492 Este inutil. 224 00:23:31,888 --> 00:23:33,586 E fierbinte ca la naiba cuptorul aici. 225 00:23:35,065 --> 00:23:37,590 Mai bine aici decât în mijlocul Mediterana 226 00:23:37,764 --> 00:23:40,593 sau la cina cu aceia nenorociți de idioți. 227 00:23:43,204 --> 00:23:45,467 - Cum se simte? - E bine. 228 00:23:46,033 --> 00:23:49,340 Va dormi într-una din camerele de la etaj. Are nevoie de odihnă. 229 00:23:50,037 --> 00:23:51,342 Noroc de el. 230 00:23:51,517 --> 00:23:53,127 Nu voi dormi niciodată cu această căldură. 231 00:23:59,481 --> 00:24:01,004 Iată câteva apa pentru tine. 232 00:24:01,657 --> 00:24:02,876 Doamne, sunt atât de uscat! 233 00:24:03,703 --> 00:24:05,313 - Choukran. - Choukran. 234 00:24:05,487 --> 00:24:07,141 Multumesc. Multumesc. 235 00:24:11,711 --> 00:24:12,799 Noapte bună. 236 00:24:22,939 --> 00:24:25,638 Dormiți bine toți. Mâine este Europa. 237 00:25:58,600 --> 00:26:00,036 Ce s-a întâmplat? 238 00:26:21,318 --> 00:26:23,103 Bună dimineața, tuturor. 239 00:26:24,931 --> 00:26:27,498 Deci, hai să coborâm din camion. 240 00:26:28,064 --> 00:26:29,936 - Ce sunt facem aici? - Ce este asta? 241 00:26:30,110 --> 00:26:32,982 E doar un pic opriți. Haide. 242 00:26:34,810 --> 00:26:36,507 Da, acolo, acolo. 243 00:26:38,858 --> 00:26:39,902 Să mergem. 244 00:26:40,381 --> 00:26:41,774 Unde este copilul? 245 00:26:41,948 --> 00:26:43,384 Vei să-l vezi foarte curând. 246 00:26:44,124 --> 00:26:44,994 Să mergem. 247 00:26:51,914 --> 00:26:53,089 Ce se întâmplă? 248 00:26:54,917 --> 00:26:57,311 - Îndreptați-vă spre vest. eu voi protejează-l pe băiat. - Toată lumea este gata? 249 00:26:57,703 --> 00:26:59,052 Toți sunt buni? 250 00:27:02,098 --> 00:27:03,404 ieri, 251 00:27:03,839 --> 00:27:06,146 toti am invatat multe unul despre celălalt 252 00:27:07,016 --> 00:27:09,497 și a câștigat o nouă perspectivă despre cosmos. 253 00:27:09,671 --> 00:27:13,588 Si pentru asta, Vreau să-ți mulțumesc din toată inima mea. 254 00:27:16,330 --> 00:27:17,287 Acum, 255 00:27:18,593 --> 00:27:21,291 toți vreți să ajungeți în Europa si intelegem asta foarte bine. 256 00:27:21,465 --> 00:27:23,163 Dar Europa este un loc dur 257 00:27:23,337 --> 00:27:25,469 și doar cel mai puternic dintre voi va ajunge acolo. 258 00:27:26,383 --> 00:27:28,995 Deci, mai degrabă decât să lase natura sau guverne 259 00:27:29,169 --> 00:27:30,692 hotărăște-ți soarta, 260 00:27:31,432 --> 00:27:34,043 vom începe selecția proces... 261 00:27:34,217 --> 00:27:35,218 chiar aici. 262 00:27:36,480 --> 00:27:38,439 Vlad, te rog? 263 00:27:49,058 --> 00:27:52,583 Vă rog, ajutați-vă. Există câte unul pentru fiecare dintre voi. 264 00:27:53,497 --> 00:27:55,325 Acum este ora 8 a.m. 265 00:27:55,499 --> 00:27:58,372 și pentru următoarele 24 de ore, o să te vânăm. 266 00:27:58,546 --> 00:28:01,375 Cei dintre voi care supraviețuiți va fi dus în siguranță în Europa, 267 00:28:01,549 --> 00:28:02,724 ceilalti... 268 00:28:06,032 --> 00:28:07,120 esti nebun. 269 00:28:07,947 --> 00:28:09,078 Nu e amuzant. 270 00:28:10,297 --> 00:28:11,864 Te rog, ia unul. Veți avea nevoie de el. 271 00:28:21,264 --> 00:28:24,572 Vă vom oferi un zece minute avans, incepand... 272 00:28:25,225 --> 00:28:26,226 Acum! 273 00:28:35,061 --> 00:28:37,454 Ei se luptă mereu sa intelegi la inceput. 274 00:28:43,286 --> 00:28:44,418 Ce-ai făcut? 275 00:28:45,549 --> 00:28:46,594 Nouă minute! 276 00:29:39,473 --> 00:29:40,517 Treci la pământ! 277 00:29:41,562 --> 00:29:43,825 - Fugi! Fugi! - Taci! 278 00:29:43,999 --> 00:29:44,913 Stai jos. 279 00:29:54,967 --> 00:29:56,272 Ce dracu e asta? 280 00:29:56,925 --> 00:29:59,188 Unde sunt? 281 00:30:00,015 --> 00:30:01,060 Asculta. 282 00:30:02,757 --> 00:30:03,976 Au plecat? 283 00:30:26,563 --> 00:30:27,608 Să mergem. 284 00:30:29,001 --> 00:30:30,219 Fă-o. Acum! 285 00:30:47,019 --> 00:30:48,150 Shh! 286 00:30:51,588 --> 00:30:53,503 - Poți să mergi? - Nu! 287 00:31:08,954 --> 00:31:10,651 Auzi asta? 288 00:31:20,791 --> 00:31:22,619 Chris, departe de drum! 289 00:31:36,285 --> 00:31:37,721 Oh, Doamne! Oh, Doamne! 290 00:31:46,034 --> 00:31:48,732 Hai, mai repede! Mai repede! 291 00:31:49,995 --> 00:31:51,648 Stop! Te rog, oprește-te! 292 00:31:59,047 --> 00:32:00,701 Nu putem rămâne aici. Sunt aproape. 293 00:32:02,181 --> 00:32:03,443 Este rău? 294 00:32:09,666 --> 00:32:12,713 Mulțumesc, că m-ai salvat. 295 00:32:18,110 --> 00:32:19,763 Fugi! Fugi! 296 00:32:32,646 --> 00:32:35,040 Suntem va fi bine. O să fie bine. 297 00:32:35,997 --> 00:32:37,520 Chris, Jack, Victoria. 298 00:32:37,738 --> 00:32:39,392 - Da? - Ai găsit-o? 299 00:32:39,566 --> 00:32:40,610 Am înțeles. 300 00:32:41,481 --> 00:32:43,483 Ucidere confirmată. 301 00:32:43,962 --> 00:32:46,877 Bine, toată lumea. Avem primul nostru ucidere confirmată. 302 00:32:47,052 --> 00:32:48,923 - Chiar doare. - Excepțional! 303 00:32:49,097 --> 00:32:50,446 Bravo! 304 00:32:52,057 --> 00:32:53,797 Marie, Benito. 305 00:32:53,972 --> 00:32:55,974 Dacă continui să mergi spre vest de pozitia ta, 306 00:32:56,148 --> 00:32:58,324 este posibil să întâlniți un grup de doi. 307 00:32:58,715 --> 00:32:59,760 Copiați asta. 308 00:33:22,739 --> 00:33:24,611 ești tu bine, băiete? 309 00:33:28,919 --> 00:33:31,444 Lovitul în lucruri nu va fi rezolva orice. 310 00:33:31,618 --> 00:33:32,836 Trebuie să vorbești. 311 00:33:34,055 --> 00:33:36,014 ce vrei? 312 00:33:40,496 --> 00:33:41,541 Vedea? 313 00:33:42,281 --> 00:33:44,196 Probabil că nu a fost atât de rău atunci. 314 00:33:46,067 --> 00:33:47,503 La revedere, micuțule! 315 00:34:12,137 --> 00:34:13,442 Esti soldat? 316 00:34:18,012 --> 00:34:19,883 - Unde mergem acum? - Vest. 317 00:34:21,581 --> 00:34:22,451 De ce? 318 00:34:24,105 --> 00:34:25,541 Hai, o să-ți arăt. 319 00:34:49,957 --> 00:34:51,567 Hei! 320 00:34:53,178 --> 00:34:54,353 Aici! 321 00:34:55,919 --> 00:34:57,007 Hei! 322 00:35:00,315 --> 00:35:03,144 Haide. Nu are rost. 323 00:35:03,623 --> 00:35:04,841 Sunt prea departe. 324 00:35:43,576 --> 00:35:45,099 Vezi acea biserică? 325 00:35:45,665 --> 00:35:47,145 Vlad mi-a spus că o va face adu băiatul. 326 00:35:49,756 --> 00:35:50,974 Ai încredere în el? 327 00:35:57,503 --> 00:35:58,678 baiatul meu, 328 00:36:00,288 --> 00:36:02,116 avea aceeași vârstă cu băiatul tău. 329 00:36:04,162 --> 00:36:05,772 Și aceeași privire în ochi. 330 00:36:13,997 --> 00:36:15,260 Să mergem. 331 00:36:19,133 --> 00:36:20,613 Am luat fata. 332 00:36:21,744 --> 00:36:23,398 Și cei doi băieți? 333 00:36:23,572 --> 00:36:25,966 Le-am dat puțină libertate. Prefer să-l fac distractiv. 334 00:36:27,228 --> 00:36:29,317 Ar trebui să te întorci înapoi. Acest lucru s-ar putea infecta. 335 00:36:29,491 --> 00:36:31,667 În nici un caz. Îl vreau pe băiatul ăla. 336 00:36:31,841 --> 00:36:34,540 Chris, trebuie să te întorci. 337 00:36:35,062 --> 00:36:37,499 Dragă, putem pleca acum și pune toate astea în spatele nostru, bine? 338 00:36:37,673 --> 00:36:38,631 La dracu '! 339 00:36:38,805 --> 00:36:40,285 Taci! 340 00:36:40,459 --> 00:36:41,808 Mai dă-mi ceva! 341 00:36:46,856 --> 00:36:49,337 Oh, văd... Captagon. 342 00:36:49,903 --> 00:36:51,905 E un pic iresponsabil. 343 00:36:52,732 --> 00:36:55,256 Dar s-ar putea să-ți dea o mică împingere. 344 00:37:41,476 --> 00:37:42,564 La dracu '! 345 00:37:43,348 --> 00:37:44,653 Cum mi-a fost dor de el? 346 00:37:44,827 --> 00:37:46,438 Ei sunt Marie și Benito. 347 00:37:46,612 --> 00:37:48,440 Benito a lovit unul dar nu l-a ucis. 348 00:37:54,707 --> 00:37:56,230 Ceilalți trebuie mergi spre vest, 349 00:37:56,404 --> 00:37:58,276 altfel am avea le-am văzut până acum. 350 00:37:59,668 --> 00:38:01,322 Cel puțin, dacă o facem în viață, vom fi vazut... 351 00:38:05,674 --> 00:38:06,762 Așteaptă! 352 00:39:41,944 --> 00:39:43,381 Lasă-mă să-ți văd brațul. 353 00:39:48,647 --> 00:39:51,084 Glonțul a ieșit. Vei fi bine. 354 00:39:51,563 --> 00:39:52,520 Ești bine? 355 00:39:53,434 --> 00:39:55,480 Să mergem. Suntem la două ore distanță. 356 00:40:41,090 --> 00:40:42,962 Sunt eu! Sunt eu! Este Malek! 357 00:40:49,447 --> 00:40:50,578 Ceilalți? 358 00:40:51,231 --> 00:40:52,624 Toți sunt morți. 359 00:40:53,755 --> 00:40:55,496 Le-am văzut pe cele două femei murind. 360 00:40:56,323 --> 00:40:57,803 Și l-am pierdut pe celălalt tip. 361 00:40:59,500 --> 00:41:01,154 Te îndrepți spre vest sa gasesti copilul? 362 00:41:02,764 --> 00:41:04,157 De unde știi că el este încă în viață? 363 00:41:11,947 --> 00:41:13,035 Dă-te jos! 364 00:41:15,734 --> 00:41:16,778 Mişcare! 365 00:41:26,832 --> 00:41:29,269 Poate mi-a fost dor de acel libian pentru un motiv. 366 00:41:30,139 --> 00:41:31,227 Ce? 367 00:41:32,577 --> 00:41:34,840 Poate că nu sunt... un ucigaș. 368 00:41:35,754 --> 00:41:39,497 Poate instinctul mi-a intrat și m-a făcut să ratez lovitura. 369 00:41:40,628 --> 00:41:41,716 Benito... 370 00:41:44,110 --> 00:41:46,155 Taxele tale omoară oameni în fiecare zi. 371 00:41:46,808 --> 00:41:49,550 Când cumpărați o pereche nouă de pantofi Nike, care omoară oameni. 372 00:41:50,159 --> 00:41:52,118 Ai ucis oameni de multă vreme. 373 00:41:52,858 --> 00:41:55,513 Depinde doar de tine pentru a obține în sfârșit câteva distracție din asta. 374 00:42:07,089 --> 00:42:08,830 Te apropii de ei. 375 00:42:09,048 --> 00:42:12,399 Ar trebui să fie cam 45 de metri undeva. 376 00:42:43,430 --> 00:42:45,563 La dracu! 377 00:42:45,737 --> 00:42:47,652 Sunt mai deștepți decât am crezut noi. 378 00:42:50,959 --> 00:42:52,657 Du-te pe aici. Voi merge așa. 379 00:43:33,436 --> 00:43:34,699 Vă rog! 380 00:43:38,180 --> 00:43:39,355 Vei sta liniștit? 381 00:43:43,621 --> 00:43:44,839 Te rog să nu mă omori! 382 00:43:47,102 --> 00:43:49,191 - Te rog nu mă ucizi. - Porc! 383 00:43:49,452 --> 00:43:52,455 Ai crezut că poți ne vânează ca pe animale si sa scapi cu asta? 384 00:43:52,630 --> 00:43:55,633 nu mi-am dat seama avea să fie ca acest! 385 00:43:55,807 --> 00:43:56,938 Am o familie. 386 00:43:58,200 --> 00:44:02,378 Te rog să nu mă omori. Nu vreau să mor. Im scuze! Îmi pare rău! 387 00:44:03,336 --> 00:44:05,468 Am o familie. eu nu vreau sa mor! 388 00:44:06,121 --> 00:44:07,470 - Omoară-l. - Vă rog. 389 00:44:08,646 --> 00:44:09,603 Te rog... 390 00:44:13,955 --> 00:44:15,000 Omoară-l! 391 00:44:24,139 --> 00:44:25,358 Vă vom lăsa să trăiți. 392 00:44:28,143 --> 00:44:30,015 O să te întorci direct înapoi spre vila. 393 00:44:31,190 --> 00:44:32,670 O să-i spui acelei femei... 394 00:44:33,932 --> 00:44:36,369 tot ce vreau este băiatul, intelegi? 395 00:44:40,112 --> 00:44:41,287 Nu face asta. 396 00:44:44,420 --> 00:44:45,465 Merge! 397 00:44:46,248 --> 00:44:47,510 Și nu te opri! 398 00:44:51,732 --> 00:44:53,125 Asta e al naibii de stupid. 399 00:44:54,517 --> 00:44:55,693 Nu omor pe nimeni. 400 00:44:57,346 --> 00:44:58,347 Tu o faci. 401 00:45:00,306 --> 00:45:02,134 Daca nu iti place, poți să mergi pe drumul tău. 402 00:45:03,135 --> 00:45:04,353 Mă duc la biserică. 403 00:45:47,440 --> 00:45:48,441 Malek! 404 00:45:49,529 --> 00:45:50,573 Malek! 405 00:46:39,797 --> 00:46:41,494 Este Marie. 406 00:46:41,668 --> 00:46:44,540 Aproape că am fost ucis dar am primit unul dintre libieni. 407 00:46:44,758 --> 00:46:46,281 Și Benito? 408 00:46:46,455 --> 00:46:48,718 Nu știu... voi verifica. 409 00:47:38,899 --> 00:47:41,293 Bună, bună, dragi vânători. 410 00:47:41,467 --> 00:47:44,644 Acum este ora 6 p.m. ascuțit și după zece ore de vânătoare, 411 00:47:44,818 --> 00:47:47,908 avem patru morți confirmați și doi încă în viață. 412 00:47:48,996 --> 00:47:51,129 Ma voi întâlni cu tine în poieniţă în scurt timp 413 00:47:51,346 --> 00:47:52,913 pentru a vă reumple consumabile. 414 00:48:26,468 --> 00:48:27,948 Hei, puștiule. 415 00:48:30,733 --> 00:48:31,647 Hi. 416 00:48:36,652 --> 00:48:37,436 Bine. 417 00:49:33,971 --> 00:49:35,711 Deci, cum este toată lumea se simte? 418 00:49:37,278 --> 00:49:39,672 Chris, seamănă cu tine a pierdut ceva. 419 00:49:50,770 --> 00:49:52,685 Această grămadă este sălbatică! 420 00:49:56,471 --> 00:49:58,996 - Unde dracu este Vlad? - El întotdeauna merge singur. 421 00:49:59,431 --> 00:50:02,042 Ai încercat să folosească grenade pentru partea a doua? 422 00:50:02,695 --> 00:50:04,175 Nu, ucide toată distracția. 423 00:50:05,089 --> 00:50:06,481 mi-e atât de sete. 424 00:50:07,047 --> 00:50:08,483 Nu pot face asta. 425 00:50:10,833 --> 00:50:11,965 Nu pot face asta. 426 00:50:12,139 --> 00:50:14,228 nu pot face asta... 427 00:50:17,884 --> 00:50:21,453 Vreau să merg acasă! Nu mă întorc acolo! 428 00:50:26,719 --> 00:50:27,850 Dragă. 429 00:50:29,200 --> 00:50:31,158 Am vorbit deja despre asta, bine? 430 00:50:32,072 --> 00:50:33,030 ce vrei? 431 00:50:33,900 --> 00:50:35,467 Nu pot face asta, Chris. 432 00:50:36,337 --> 00:50:39,253 Ceea ce facem este greșit. Știi că este. 433 00:50:40,646 --> 00:50:42,256 Vic, ascultă-mă, da? 434 00:50:43,910 --> 00:50:45,042 De ce suntem aici? 435 00:50:46,086 --> 00:50:47,479 De ce dracu suntem aici? 436 00:50:48,393 --> 00:50:49,394 Pentru noi. 437 00:50:50,221 --> 00:50:51,918 Amintește-ți ce a spus dr. Murray. 438 00:50:52,484 --> 00:50:54,529 S-ar putea să fie greșit pentru ei dar este potrivit pentru noi. 439 00:50:54,703 --> 00:50:56,357 Nu mă întorc. 440 00:50:56,531 --> 00:50:57,924 Nu mă întorc! 441 00:51:00,318 --> 00:51:01,449 Amenda. 442 00:51:01,971 --> 00:51:03,886 Amenda. Potriviți-vă, al naibii de vacă proastă! 443 00:51:04,539 --> 00:51:07,238 Ai mai puțină voință decât un nenorocit de pește de aur, stii asta? 444 00:51:08,195 --> 00:51:10,545 Ce ai de gând să faci? Să te întorci acasă? 445 00:51:10,719 --> 00:51:14,158 Și apoi rezervați un spa de detoxifiere retragere într-un hotel de cinci stele in Scotia? 446 00:51:14,810 --> 00:51:16,682 Apoi introduceți niște Xanax de contrabandă și niște șampanie 447 00:51:16,856 --> 00:51:18,640 și apoi postați pe rețelele sociale mass-media despre... 448 00:51:18,814 --> 00:51:20,381 Nu știu... Sănătate mintală și pace în lume! 449 00:51:20,555 --> 00:51:21,774 Termină, Chris. 450 00:51:21,948 --> 00:51:24,646 Hei omule, ia-o ușor. 451 00:51:24,820 --> 00:51:26,083 Ea este o ființă umană. 452 00:51:28,128 --> 00:51:30,304 Nu pot să cred Mi-am irosit dracului timp cu tine. 453 00:51:32,480 --> 00:51:33,438 La naiba! 454 00:51:34,047 --> 00:51:36,005 - Chris... - La naiba! 455 00:51:43,535 --> 00:51:46,233 E în regulă, dragă. Nu vă faceți griji. 456 00:51:48,322 --> 00:51:49,193 Aşa... 457 00:51:51,195 --> 00:51:52,935 Puteți conduce înapoi la vila acum 458 00:51:53,501 --> 00:51:55,416 sau așteaptă aici cu mine până se termină vânătoarea. 459 00:51:56,548 --> 00:51:58,245 Ce ai prefera sa faci? 460 00:52:00,856 --> 00:52:02,858 Mă duc înapoi, bine? 461 00:52:03,032 --> 00:52:05,513 - Vreau să fiu singur. - Bine. Bine. 462 00:52:05,687 --> 00:52:06,775 Băieți, 463 00:52:06,949 --> 00:52:08,951 Voi sta și te aștept. 464 00:52:09,256 --> 00:52:11,650 Să ne întâlnim aici după ce ai terminat și apoi vom conduce înapoi împreună. 465 00:52:11,824 --> 00:52:13,608 Acum... Eh, eh, eh! 466 00:52:13,782 --> 00:52:15,915 Amintiți-vă, amintiți-vă, amintiți-vă... 467 00:52:17,525 --> 00:52:19,310 Pentru a ajunge la vila, 468 00:52:20,224 --> 00:52:24,053 trebuie sa faci un drept la blocurile de beton, bine? 469 00:52:24,228 --> 00:52:26,360 - Da... - Uită-te la mine. Un drept. 470 00:52:26,534 --> 00:52:27,883 Da. 471 00:52:28,057 --> 00:52:29,146 - Bine? - Da. 472 00:52:29,407 --> 00:52:30,408 Bine. 473 00:53:33,297 --> 00:53:34,602 Îți place asta? 474 00:53:36,082 --> 00:53:37,301 Dincolo! Uite! Uite! 475 00:54:13,119 --> 00:54:14,555 Psst. 476 00:54:16,557 --> 00:54:18,255 Vino. Este sigur. 477 00:54:35,184 --> 00:54:36,577 De unde ai luat asta? 478 00:54:39,014 --> 00:54:41,408 M-am dus să-l iau înapoi de unde l-ai cruțat pe tip. 479 00:54:47,066 --> 00:54:48,285 Ai cartușe? 480 00:54:49,286 --> 00:54:50,199 Nu. 481 00:54:56,597 --> 00:54:57,859 A spus apusul soarelui. 482 00:54:59,644 --> 00:55:00,732 Avem o oră. 483 00:55:10,611 --> 00:55:12,483 De ce ne fac asta? 484 00:55:16,487 --> 00:55:19,968 Nu sunt diferiti de la oamenii din mine tara sau a ta. 485 00:55:20,795 --> 00:55:23,058 Ne omorâm și noi fara motiv. 486 00:55:30,544 --> 00:55:32,198 Soția mea, ea a deținut un restaurant. 487 00:55:34,287 --> 00:55:36,028 Eu eram bucătarul. 488 00:55:40,119 --> 00:55:41,207 Ai fost un bucătar bun? 489 00:55:43,949 --> 00:55:46,778 Vezi aceste mâini? Ei fac minuni. 490 00:55:47,256 --> 00:55:49,258 Fac lucruri delicioase asta chiar si tu ti-ai dori. 491 00:55:56,875 --> 00:55:58,529 Am avut o viață frumoasă... 492 00:56:00,966 --> 00:56:03,011 până ne-au bombardat clădirea. 493 00:56:07,102 --> 00:56:09,583 De la un minut la altul, ea a plecat. 494 00:56:17,156 --> 00:56:20,507 Nu-mi amintesc ultima dată Am fost la un restaurant. 495 00:56:24,468 --> 00:56:26,905 M-au luat din familia mea când aveam unsprezece ani. 496 00:56:28,428 --> 00:56:29,995 Îmi amintesc ziua aceea. 497 00:56:32,693 --> 00:56:35,653 am fost puternic. nu am plâns. 498 00:56:37,611 --> 00:56:39,787 Așa că au decis continuă să mă antrenezi. 499 00:56:42,355 --> 00:56:44,401 Am fost antrenat de mercenari. 500 00:56:46,141 --> 00:56:47,229 Britanic. 501 00:56:48,622 --> 00:56:51,625 Africa de Sud. rușii. 502 00:56:54,498 --> 00:56:56,151 M-au învățat cum să supraviețuiesc. 503 00:56:58,545 --> 00:56:59,503 Cum să ucizi. 504 00:57:04,464 --> 00:57:06,161 am facut lucruri groaznice... 505 00:57:09,513 --> 00:57:10,818 pana intr-o noapte... 506 00:57:12,559 --> 00:57:14,996 Ne-au trimis să curățăm un sat. 507 00:57:15,170 --> 00:57:16,433 I-am ucis pe toți. 508 00:57:17,521 --> 00:57:18,870 Bărbați. 509 00:57:19,044 --> 00:57:20,393 Femei. 510 00:57:21,394 --> 00:57:22,656 Copii. 511 00:57:24,005 --> 00:57:25,267 Apoi l-am văzut... 512 00:57:27,008 --> 00:57:28,836 Mi-au cerut să-l ucid pe băiat. 513 00:57:32,971 --> 00:57:34,189 Nu am putut s-o fac. 514 00:57:35,974 --> 00:57:37,410 Trebuia să se oprească. 515 00:57:39,630 --> 00:57:41,066 A trebuit să-l salvez. 516 00:57:42,284 --> 00:57:43,634 O singură persoană. 517 00:57:44,852 --> 00:57:46,506 Doar o dată în viața mea. 518 00:57:50,292 --> 00:57:51,729 Dar într-o zi, 519 00:57:52,469 --> 00:57:54,296 Va trebui să spun el adevarul... 520 00:57:55,297 --> 00:57:57,430 Că eu sunt acela care și-a ucis părinții. 521 00:58:14,142 --> 00:58:15,187 El este! 522 00:58:17,581 --> 00:58:18,712 El are băiatul. 523 00:58:31,159 --> 00:58:33,640 Sunt în fața unei biserici. 524 00:58:34,511 --> 00:58:36,904 Ti-am spus a merge chiar la blocuri de beton. 525 00:58:37,122 --> 00:58:39,385 Acum, întoarce-te pe pașii tăi. 526 00:58:41,692 --> 00:58:43,302 Ați înțeles? 527 00:58:43,650 --> 00:58:45,522 Da, iar acum Vlad este acolo cu copilul. 528 00:58:45,783 --> 00:58:47,828 Ce vrei să spui, „cu copilul”? 529 00:58:48,089 --> 00:58:50,091 Sunt în fața bisericii. Cred că vorbesc cuiva. 530 00:58:50,265 --> 00:58:51,876 Nu stiu ce la naiba se întâmplă! 531 00:58:52,050 --> 00:58:53,355 Doar du-mă înapoi la vilă! 532 00:58:57,708 --> 00:58:58,883 Buna ziua? 533 00:59:00,232 --> 00:59:02,582 Uite, sunt aici! eu mi-am ținut promisiunea! 534 00:59:03,844 --> 00:59:06,107 Haide, noi nu ai mult timp. Ești acolo? 535 00:59:07,631 --> 00:59:09,067 El este cu mine. El este în siguranță. 536 00:59:11,591 --> 00:59:12,723 Unde sunt ceilalti? 537 00:59:13,985 --> 00:59:15,464 Nimeni nu știe că suntem aici. 538 00:59:17,292 --> 00:59:18,424 Nu sunt înarmat! 539 00:59:20,469 --> 00:59:23,081 Am cheile barca cu motor. Te pot ajuta să scapi. 540 00:59:24,996 --> 00:59:26,127 Ai pușca? 541 00:59:26,911 --> 00:59:29,130 Da, dar fără gloanțe. 542 00:59:29,304 --> 00:59:31,393 Hai, deschide-te! 543 00:59:38,052 --> 00:59:39,576 - Ce se întâmplă? - Sunt acolo. 544 00:59:42,100 --> 00:59:42,970 Bine. 545 00:59:43,275 --> 00:59:44,755 Stai aici, da? 546 00:59:45,494 --> 00:59:48,062 Ține ușile încuiate, te rog, bine? 547 00:59:49,673 --> 00:59:51,022 La naiba, Chris! 548 00:59:54,547 --> 00:59:56,114 O sa astept aici... 549 00:59:59,030 --> 01:00:00,161 Mâinile pe primul loc! 550 01:00:02,250 --> 01:00:04,078 Orice mișcare bruscă și voi trage. 551 01:00:05,166 --> 01:00:06,690 Pune-ți mâinile peste cap. 552 01:00:07,081 --> 01:00:08,126 Bine. 553 01:00:14,828 --> 01:00:15,916 Vino aici. 554 01:00:19,485 --> 01:00:20,617 Te simți bine? 555 01:00:23,271 --> 01:00:24,316 Ce acum? 556 01:00:26,492 --> 01:00:29,800 Pune barca cheile pe podea și alunecă-le spre Malek. 557 01:00:32,759 --> 01:00:33,804 Sigur. 558 01:01:02,397 --> 01:01:03,616 Merge! 559 01:01:07,054 --> 01:01:08,795 Nu! Nu! 560 01:01:16,977 --> 01:01:18,675 Nu, ei au fost chei pentru quad biciclete. 561 01:01:19,588 --> 01:01:21,112 Cheile bărcii niciodată a părăsit barca. 562 01:01:23,505 --> 01:01:25,986 În sfârșit, suntem doar tu și cu mine. 563 01:01:26,639 --> 01:01:28,467 Acum, de ce nu împuști? 564 01:01:37,824 --> 01:01:41,610 știam era ceva special la tine. 565 01:01:47,965 --> 01:01:50,271 - La naiba, ce păcat. - Vlad? 566 01:01:50,445 --> 01:01:52,970 Sper să reușești. Putem ridica de unde am plecat. 567 01:01:55,450 --> 01:01:57,409 - Mișcă-te, Vlad! - Băiatul a plecat printr-o fereastră. 568 01:02:01,152 --> 01:02:03,067 Marie, copilul e afară! 569 01:02:03,545 --> 01:02:04,851 Nu pot să-l văd! 570 01:02:36,056 --> 01:02:37,188 La naiba! 571 01:02:38,276 --> 01:02:40,104 dracului de ticălos! 572 01:02:40,669 --> 01:02:41,758 Unde este el? 573 01:02:49,635 --> 01:02:51,245 Nu! 574 01:02:52,377 --> 01:02:53,508 Nu! 575 01:03:07,348 --> 01:03:08,436 Unde este el? 576 01:03:08,872 --> 01:03:10,090 Unde este el? 577 01:03:10,787 --> 01:03:12,136 Unde este el? 578 01:03:13,790 --> 01:03:14,965 Unde ești? 579 01:04:45,969 --> 01:04:47,709 Vlad! Marie! 580 01:04:50,321 --> 01:04:54,281 Cine e acela? Marie? Marie, sunt aici jos. Vlad? 581 01:04:54,978 --> 01:04:56,980 Cățea aia dracului m-a adus aici jos. Vă rog. 582 01:04:58,938 --> 01:05:01,332 Marie, te rog! Cineva! 583 01:05:02,550 --> 01:05:04,248 Vă rog! Vă rog! 584 01:06:09,791 --> 01:06:10,792 imi pare rau... 585 01:08:00,685 --> 01:08:04,558 Pe lângă săgeată, ea este in stare perfecta. 586 01:08:07,474 --> 01:08:09,781 Ei bine, distrează-te! 587 01:08:11,957 --> 01:08:13,872 Vă rog să începeți cina fără mine. 588 01:08:16,048 --> 01:08:18,006 Acesta merge a lua ceva timp. 589 01:08:31,237 --> 01:08:33,587 Ai fost o pradă foarte bună, nu ai fost? 590 01:08:36,416 --> 01:08:37,504 Ai fost incredibil. 591 01:08:38,810 --> 01:08:41,204 Ai depășit asteptarile noastre. 592 01:08:47,210 --> 01:08:48,689 Un adevărat ucigaș. 593 01:08:49,864 --> 01:08:52,215 Dar Vlad este un sucit la naiba, nu-i așa? 594 01:08:53,433 --> 01:08:55,000 Jocurile lui sunt mereu cam ciudat. 595 01:09:03,878 --> 01:09:05,532 A fost o experienta... 596 01:09:05,967 --> 01:09:08,144 Cu siguranță amândoi sunteți luptători extraordinari. 597 01:09:08,535 --> 01:09:09,928 Jack tocmai a început. 598 01:09:10,798 --> 01:09:12,365 A spus că ar putea fi o vreme. 599 01:09:13,192 --> 01:09:14,454 Foarte bine. 600 01:09:15,977 --> 01:09:17,675 Deci iată-ne. 601 01:09:17,979 --> 01:09:21,026 Această vânătoare s-a terminat și în sfârșit putem să ne ospătăm și sărbătorește. 602 01:09:22,201 --> 01:09:24,377 Dar înainte de a face asta, aș dori 603 01:09:25,465 --> 01:09:27,946 ridica un pahar celor dintre noi care nu a supraviețuit. 604 01:09:28,599 --> 01:09:31,776 Este nedrept dar Trebuie să o spun. 605 01:09:32,690 --> 01:09:34,822 Nu a fost menit să fie atât de periculos pentru noi. 606 01:09:35,910 --> 01:09:38,739 Îți dai seama cum cat percepi? 607 01:09:38,913 --> 01:09:42,569 Nu mă deranjează o zgârietură sau două. Dar pe moarte? 608 01:09:43,918 --> 01:09:45,616 Ce zici de zece la sută reducere? 609 01:09:52,100 --> 01:09:53,189 De ce să nu ajungi la 15? 610 01:09:55,887 --> 01:09:56,888 Cincisprezece este. 611 01:09:58,194 --> 01:09:59,934 Asta e mult de apreciat. 612 01:10:02,154 --> 01:10:04,112 Pentru Chris și Victoria. 613 01:10:04,287 --> 01:10:06,550 Chris și Victoria. 614 01:10:06,724 --> 01:10:08,073 Erau un cuplu minunat. 615 01:10:14,775 --> 01:10:16,560 Și cred că aș putea avea... 616 01:10:17,865 --> 01:10:19,911 încă un mic răsfăț pentru tine. 617 01:10:20,477 --> 01:10:22,043 Mă scuzi? 618 01:10:24,132 --> 01:10:26,178 ti-am dat putin anestezic. 619 01:10:26,570 --> 01:10:27,962 Sper să funcționeze! 620 01:10:36,536 --> 01:10:38,669 Este exact ca deschizând o stridie. 621 01:10:44,457 --> 01:10:47,547 Știu la ce te gândești. Crezi că sunt un monstru. 622 01:10:48,548 --> 01:10:52,117 Dar în domeniul meu de muncă, Am salvat sute de oameni. 623 01:10:52,683 --> 01:10:56,426 accidente de mașină, tentative de sinucidere, înjunghieri. 624 01:10:57,862 --> 01:11:00,125 Bătrâni, tineri. 625 01:11:02,040 --> 01:11:05,173 Am salvat chiar criminali și violatorii. 626 01:11:06,479 --> 01:11:09,787 Și în egală măsură, sute de oameni au murit 627 01:11:09,961 --> 01:11:11,528 pe masa mea de operație. 628 01:11:11,702 --> 01:11:13,834 Unii dintre ei au fost probabil oameni buni. 629 01:11:14,008 --> 01:11:16,054 Oameni care nu au făcut-o merită să moară. 630 01:11:16,228 --> 01:11:18,056 Nu sunt sigur ce să cred. 631 01:11:18,230 --> 01:11:21,799 De fiecare dată când am salvat pe cineva, se simte important pentru ei, 632 01:11:21,973 --> 01:11:23,714 la familia lor. 633 01:11:23,888 --> 01:11:26,238 S-a simțit ca ceea ce am făcut a contat foarte mult. 634 01:11:29,676 --> 01:11:31,069 Și apoi moare cineva... 635 01:11:32,331 --> 01:11:33,854 iar lumea se tot învârte. 636 01:11:35,029 --> 01:11:36,553 Viata merge mai departe. 637 01:11:37,205 --> 01:11:39,599 În curând vor fi opt miliarde dintre noi. 638 01:11:42,559 --> 01:11:46,650 Viața nu merită la fel cât credem noi. 639 01:11:49,653 --> 01:11:53,526 E fragil dar este si banal. 640 01:11:55,615 --> 01:11:57,182 Dar destul de bolboroseala mea. 641 01:14:07,443 --> 01:14:10,533 Ce ai spus eu la vanatoare mi-a deschis ochii. 642 01:14:10,707 --> 01:14:12,709 Geopolitica va gusta altfel acum. 643 01:14:18,584 --> 01:14:19,803 Surprinde! 644 01:14:22,066 --> 01:14:24,460 S-a dovedit că a fost doar o zgârietură. 645 01:14:25,461 --> 01:14:26,592 Nu-i așa, micuțule? 646 01:14:28,768 --> 01:14:30,640 El este specialul meu trata pentru tine. 647 01:14:31,467 --> 01:14:33,207 Ce? Îl putem vâna? 648 01:14:33,947 --> 01:14:35,296 El este tot al tău. 649 01:14:42,390 --> 01:14:43,870 Care este al tău nume, dragă? 650 01:14:45,829 --> 01:14:47,439 Vorbiți engleză? 651 01:14:49,310 --> 01:14:52,139 El nu se uită ca cel mai ascuțit cuțit a sertarului. 652 01:14:54,185 --> 01:14:57,580 - Cuțite de bucătărie? - Sună grozav. 653 01:14:58,668 --> 01:15:01,192 O să... Îl voi transmite pe acela. 654 01:15:03,368 --> 01:15:05,370 Trebuie să cer o favoare, vă rog. 655 01:15:05,936 --> 01:15:08,416 Fără sânge pe pian. Înseamnă mult pentru mine. 656 01:15:09,243 --> 01:15:10,375 A se distra. 657 01:15:11,768 --> 01:15:15,598 Vom juca a mic joc, bine? Se numește ascunselea. 658 01:15:15,772 --> 01:15:17,425 Mă duc să iau cuțitele. 659 01:16:28,453 --> 01:16:29,628 Poți merge. 660 01:16:31,108 --> 01:16:32,457 Haide, rahat mic. Merge. 661 01:16:32,631 --> 01:16:34,459 Merge! 662 01:16:36,200 --> 01:16:40,247 Unu, doi, trei, 663 01:16:40,987 --> 01:16:46,819 patru, cinci, șase, șapte... 664 01:16:46,993 --> 01:16:52,216 opt, nouă, zece... 665 01:17:02,226 --> 01:17:05,098 șaisprezece, șaptesprezece, 666 01:17:05,272 --> 01:17:07,840 optsprezece, nouăsprezece, 667 01:17:08,014 --> 01:17:09,973 douăzeci, 668 01:17:10,147 --> 01:17:12,149 douăzeci şi unu 669 01:17:12,323 --> 01:17:14,630 douăzeci și doi, douăzeci și trei, 670 01:17:14,804 --> 01:17:17,415 douăzeci și patru, douăzeci și cinci, 671 01:17:17,589 --> 01:17:19,983 Oamenii pe care îi ai venit aici pentru vânătoare acum... Iisuse! 672 01:17:22,159 --> 01:17:23,726 Nimic nu mai este o surpriză. 673 01:17:25,118 --> 01:17:26,729 Femeia aceea aproape te-am ucis. 674 01:17:26,903 --> 01:17:29,688 Da, dar nu a făcut-o. Și asta este punctul meu de vedere. 675 01:17:31,429 --> 01:17:32,473 Cum pot ajuta? 676 01:17:33,300 --> 01:17:34,911 Nu poţi. 677 01:17:36,434 --> 01:17:37,783 Trebuie să vină de la mine. 678 01:17:38,218 --> 01:17:39,655 Trebuie să găsesc o modalitate de a... 679 01:17:42,440 --> 01:17:46,400 face plăcerea să dureze mai mult. Întotdeauna se termină prea repede. 680 01:17:47,706 --> 01:17:50,666 Atâta timp cât nu o faci am acea problema in dormitor... 681 01:17:55,801 --> 01:17:57,194 Ceea ce ai nevoie este... 682 01:17:58,586 --> 01:17:59,675 o băutură. 683 01:19:07,307 --> 01:19:08,656 nouăzeci și opt... 684 01:19:08,918 --> 01:19:10,049 nouăzeci și nouă... 685 01:19:10,571 --> 01:19:11,616 o sută. 686 01:19:13,009 --> 01:19:14,662 Vin! 687 01:19:17,535 --> 01:19:18,797 Benito? 688 01:19:44,257 --> 01:19:45,563 Oh, la naiba. 689 01:19:57,183 --> 01:19:59,185 Vin. 690 01:20:04,582 --> 01:20:05,626 Copil? 691 01:20:06,671 --> 01:20:07,890 Unde ești? 692 01:20:09,892 --> 01:20:11,154 Benito? 693 01:20:24,558 --> 01:20:27,126 Avem o mare, mare problemă. 694 01:20:28,562 --> 01:20:29,737 Vino cu mine. 695 01:20:33,480 --> 01:20:36,353 Femeia a scăpat. Benito a murit. 696 01:20:36,527 --> 01:20:38,398 Și la fel și Jack, îmi imaginez. 697 01:20:38,572 --> 01:20:40,748 - Dar copilul? - Te joci de-a v-ați ascunselea. 698 01:20:41,010 --> 01:20:43,447 Voi amândoi luați parter. eu voi verifica la etaj. 699 01:20:43,621 --> 01:20:45,841 Trebuie să găsim copil înainte să facă ea. 700 01:21:24,183 --> 01:21:25,489 Voi verifica garajul. 701 01:21:26,359 --> 01:21:28,187 Te uiți în jurul piscinei. Ne întâlnim înapoi pe terasă. 702 01:21:28,361 --> 01:21:29,667 bine... 703 01:22:29,814 --> 01:22:31,947 Băieți, o vedeți? 704 01:23:02,325 --> 01:23:04,936 Hei, oprește-te! Micuț! 705 01:23:05,589 --> 01:23:08,766 Nu am de gând să te rănesc. Vrei să cânt tu un mic cântec? 706 01:23:09,723 --> 01:23:11,595 Sună în jurul trandafirilor 707 01:23:11,812 --> 01:23:14,076 Un buzunar plin de posies 708 01:23:14,380 --> 01:23:16,252 Cenuşă, cenuşă, 709 01:23:16,469 --> 01:23:18,863 Toți cădem. 710 01:23:42,887 --> 01:23:44,715 Ha! 711 01:23:50,547 --> 01:23:52,549 O, o, o, o! 712 01:23:52,723 --> 01:23:56,205 Nu, nu, nu, nu, nu. Nu la pianul, micuțule. 713 01:23:56,596 --> 01:23:58,250 Nu pianul! 714 01:24:01,384 --> 01:24:02,428 Haide. 715 01:24:03,255 --> 01:24:05,040 Haide. Nu te voi răni. 716 01:24:07,085 --> 01:24:08,565 Deci vrei să te joci? 717 01:24:10,045 --> 01:24:11,263 Foarte bine. 718 01:24:15,615 --> 01:24:17,617 Unde ești? 719 01:24:20,838 --> 01:24:22,231 Ești aici? 720 01:24:27,236 --> 01:24:28,889 esti... 721 01:24:30,152 --> 01:24:31,283 ...Aici? 722 01:24:34,112 --> 01:24:37,333 Bine, acum m-am săturat. 723 01:24:40,466 --> 01:24:41,859 Am să vin să te iau. 724 01:27:02,434 --> 01:27:03,696 Te simți bine? 725 01:27:04,828 --> 01:27:05,959 Te simți bine? 726 01:30:40,870 --> 01:30:42,480 Numele meu este Atem.